Update:
Nareszcie wróciliśmy

Tym razem ze względów pogodowych trzeba było jechać przez UK :/ Etapy podróży:
Legnica - Bruksela przez Niemcy (Zgorzelec, Lipsk, Chemnitz, Frankfurt nad Menem, Koln, Aachen). Nocowanie u znajomej i wyjazd o 8 do Eurotunelu (Calais-Dover). Przejazd 97 euro za dwie osoby i samochód. Potem jazda przez UK do Liverpoolu ponieważ Irish Ferries odwołały rejsy o 17:20 z Holly Head (akurat na ten tydzień, w którym wracaliśmy :/ ) Rejs z Liverpoolu do Dublina kosztował nas 270 euro (zdzierstwo!) ale w tym wliczony był obiad oraz śniadanie (oba wyśmienite

) Trwał 7 godzin w nocy (na szczęście mieliśmy wygodną kabinę

) Przypłynęliśmy do Dublina o 6 rano i zanim zrobiło się całkiem jasno byliśmy już w Galway
Opłaty za benzynę: 200 PLN w Polsce do pełna. Potem w Belgii za 10 euro bo się już konczyło

W UK za w sumie 40 funtów do pełna. W Dublinie za 15 euro i wystarczyło już do Galway. W sumie około 140 euro.
Czas podróży wg GPS: 27 godzin ciągłej jazdy, postoi 2,5h (nie licząc noclegu, tunelu i promu).
W sumie: wyjechaliśmy o 8 rano w niedzielę i przyjechaliśmy do Galway o 9 rano we wtorek

Da się szybciej, jeśli kursują wszystkie promy relacji Holly Head Dublin.
Koszt sumaryczny w tą stronę: około 500 euro na dwie osoby i pełen samochód rzeczy (około 100 kg

)
ps: uważajcie w UK, nie akceptują tam kart Maestro z AIB na stacjach Total :/ Omijać z daleka, najlepiej tankować na stacjach Shell i BP - jakość paliwa i obsługi znakomita